‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً جميعاً، هذا أهم جزء.‬
‫كل ما قلته حتى الآن كان مجرد معلومات سابقة‬
‫لتفهموا مصير هذا الكوكب.‬
‫هذا القمر...‬
‫كان يتبع مداراً مرتبطاً بكوكبنا،‬ ‫"إيثرغويد"، في المنتصف.‬
‫ليس قريباً ولا بعيداً.‬
‫ولكن، منذ دهور،‬
‫بعد سيل من الشُهب،‬
‫تغير مدار القمر.‬
‫ومع استمراره في المدار،‬
‫بدأ يقترب تدريجياً من كوكبنا.‬
‫لا يعرف أحد السبب.‬
‫كما يعرف الكثيرون، اكتشفوا أن المدار‬
‫سيقترب ذات يوم‬ ‫إلى حد اصطدام القمر بكوكبنا.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫يؤلمني أن أقولها،‬
‫لكنني وللأسف‬ ‫أحمل مزيداً من الأخبار السيئة.‬
‫متى يصل هذا القمر إلى أقصى قرب من كوكبنا؟‬
‫سأعطيكم إجابة وفقاً للحسابات في مختبري.‬
‫بعد حوالي 60 ألف عام في المستقبل.‬
‫ستكونون قد كبرتم قليلاً.‬
‫الأستاذ "هنري" يحب المزاح القاسي.‬
‫أرجوك، إنه رجل مرح.‬
‫أغنية الخلود‬
‫"أغنية توقظ‬
‫وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫آخر أغنية أنشدتها كانت "أغنية الفناء".‬
‫بدلاً من الموت، بقيت على قيد الحياة‬ ‫وتعرض العالم إلى الدمار.‬
‫أغنية محرمة.‬
‫كان يجب أن أموت.‬
‫إذن...‬
‫لماذا...؟‬
‫ثم فهمت.‬
‫المعنى الحقيقي للموت.‬
‫كان أول انطباع لي عنها...‬
‫أنها جميلة.‬
‫كانت بشرتها فاتحة جداً.‬ ‫لا بد أنها من بلاد بعيدة.‬
‫كنت لا أزال طفلة آنذاك.‬
‫لم أشعر بالخوف.‬
‫فخطر لي أن نكون صديقتين.‬
‫بعد مرور بضعة أعوام، لاحظت شيئاً غريباً.‬
‫لم يتغير شكلها.‬
‫لم تكبر لحظة واحدة منذ أن التقينا.‬
‫أيتها... المسخ!‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫لا تقتربي!‬
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك. سرعان ما اختفت.‬
‫"فينيس"!‬
‫"فينيس"! ها قد وجدتك!‬
‫لم أعد أتذكر متى ولا من أين...‬
‫جاءت.‬
‫لكنني متيقن من شيء واحد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- كما توقعت.‬
‫إنها مسخ!‬
‫تلك الفتاة لن تجد السعادة أبداً.‬
‫ساحرة! إنها ساحرة خالدة!‬
‫أحرقوها! فلتحترق في الجحيم إلى الأبد!‬
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫سرعان ما اختفت.‬
‫ماذا؟ "فينيس"، أليس كذلك؟ أنا أعرفها!‬
‫- نحن في نفس الصف.‬ ‫- أجل. إنها جميلة.‬
‫- أليس كذلك؟ أراهن أنها محبوبة.‬ ‫- سمعت بأنه ليس لها حبيباً.‬
‫حقاً؟ لم أتوقع ذلك.‬
‫وليس لها أصدقاء كذلك. إنها تدرس دائماً.‬
‫تحصل على درجات مرتفعة في الفلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنها مذهلة.‬
‫لو فكرت في الأمر، فنحن مجرد...‬
‫- مهلاً. ما هذا؟‬ ‫- الصوت مرتفع جداً.‬
‫الضوء ساطع جداً.‬
‫ما هذا الإنذار؟‬
‫اضطراري إلى العيش إلى الأبد بلا معنى...‬
‫هذا هو الموت.‬
‫التاريخ يعيد نفسه.‬
‫نفس العالم.‬
‫نفس الناس.‬
‫مهما أحرزت الحضارة من تقدم،‬
‫يعود كل شيء إلى أوله لسبب ما.‬
‫سيعيد نفسه، مراراً وتكراراً.‬
‫"هنري"...‬
‫رغم أنني فلكي،‬
‫إلا أنني أجهل الكثير من الأشياء.‬
‫لهذا أجد قصصك مشوقة للغاية.‬
‫معلوماتك غزيرة جداً.‬
‫العلوم الطبيعية، والإنسانيات‬ ‫والعلوم الشكلية...‬
‫لا نظير لك في العصر الحديث.‬
‫العصر الحديث؟‬
‫ما هو العصر الحديث؟‬
‫أهذا اختبار؟‬
‫لا يوجد شيء يُسمى بالعصر الحديث.‬
‫ولا وجود للماضي والمستقبل كذلك.‬
‫الماضي هو المستقبل، والمستقبل هو الماضي.‬
‫هل تتحدثين عن الفيزياء؟ أم الفلسفة؟‬
‫محاولة تعريف الزمن شيء يفعله البشر‬ ‫لإشباع غرورهم،‬
‫لكن يؤسفني أن أسمعك تقولين‬ ‫إنه لا يوجد مستقبل.‬
‫لا توجد بداية ولا توجد نهاية.‬
‫لو اتجهت نحو النهاية، ستصل إلى البداية.‬
‫كل شيء دائرة.‬
‫إذن، يجب ألا تتشبث بالأمل.‬
‫كان لدي أمل.‬
‫لو أن العالم يكرر نفسه،‬
‫فقد أستطيع العودة إلى تلك اللحظة ذات يوم.‬
‫وليس إلى عصر يبدو مشابهاً،‬ ‫لكنه في الواقع مختلف.‬
‫يجب أن أواصل الانتظار إلى الأبد‬ ‫حتى أصل إلى عصر...‬
‫يطابق تماماً العصر الذي وُلدت فيه.‬
‫أيتها... المسخ!‬
‫مهما عانيت من الكراهية مراراً،‬
‫يجب أن أواصل الانتظار‬ ‫حتى ألتقي بنفس الشخص.‬
‫هكذا كنت أتصور.‬
‫آسف.‬
‫أنا...‬
‫- "هنـ..."‬ ‫- "هنري"! ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن لم تسرع، ستتأخر عن الحفل الموسيقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبي، أسرع!‬
‫حسناً.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫مهما تشابهوا،‬
‫من المستحيل أن تكون قلوبهم واحدة.‬
‫"هنري" الذي أحببت...‬
‫لن يعود أبداً.‬
‫"هنري" الذي قتلت...‬
‫لن يعود أبداً.‬
‫مهرجان أغنية النجوم؟‬
‫يُقال إنه مهرجان للغناء للنجوم،‬
‫لكنه في حقيقة الأمر مهرجان‬
‫لو غنيت فيه للنجوم، تتحقق أمنياتك.‬
‫شبان هذا العصر ينسون التقاليد.‬
‫ماذا كان اسمها؟ "أغنية الأرواح"، صحيح؟‬
‫ستقدمها الأوركسترا في المهرجان، أليس كذلك؟‬
‫- لكن ليس في مهرجان الصيف، صحيح؟‬ ‫- هل ستحضرينه هذا العام؟‬
‫في يوم مهرجان أغنية النجوم‬ ‫تقترب النجوم إلى أقصى حد ممكن.‬
‫سيغني كل أهل القرية معاً.‬
‫بينما يعيد التاريخ نفسه،‬
‫في كل عصر وفي كل حضارة،‬
‫جعلتهم يستمرون في ترديد أسطورة‬ ‫مهرجان أغنية النجوم‬
‫وربة الغناء القديمة.‬
‫بما أنني أستطيع التدخل في أية حقبة‬ ‫وفي أي مكان،‬
‫إذن يجب أن أخلق أسطورة.‬
‫يجب أن أجعل تاريخ هذا العالم نفسه‬ ‫جزءاً من خطتي.‬
‫تعجبني أسطورة ربة الغناء القديمة.‬
‫ترتفع مبيعات الكتب في وقت المهرجان أيضاً.‬
‫أنهت حرباً بأغنياتها.‬ ‫إنها امرأة قوية أعتبرها مثلاً أعلى.‬
‫لكن متى بدأت هذه الأسطورة؟‬
‫لا يعرف أحد مؤلفها، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أخلق خلفية للناس‬
‫تدفعهم إلى إقامة مهرجان أغنية النجوم‬ ‫وعزف الموسيقى.‬
‫هناك سبب واحد فقط.‬
‫أن أنشد تلك الأغنية... مرة أخيرة.‬
‫ظللت أخدع العالم...‬
‫حتى أصبحت النجوم‬ ‫في أقرب نقطة إلى الأرض مرة أخرى.‬
‫"فينيس"!‬
‫أتقولين إنك ربة الغناء القديمة؟‬
‫من المستحيل أن يكون هذا حقيقياً!‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫تتضخم قوة الغناء في وجود الألحان،‬
‫والإيقاعات والأنغام.‬
‫تصبح أقوى من الغناء وحده.‬
‫كنت أغني بمفردي في ذلك الوقت.‬
‫لهذا تمكنت فقط من استحضار الشُهب.‬
‫لهذا فإن هذه المرة...‬
‫هل استدعيت الشُهب بأغنية؟‬
‫الأغنيات موجات صوتية!‬
‫لا يمكن بثها عبر الفضاء...‬
‫"رغم أنني فلكي،‬ ‫إلا أنني أجهل الكثير من الأشياء."‬
‫هكذا قلت أنت.‬
‫قوة الغناء المخلوقة من موازين محدودة‬ ‫وكلمات شعرية...‬
‫تؤثر على المادة المعتمة والطاقة المظلمة.‬
‫تغير مدار القمر في العصور القديمة...‬
‫بسبب أغنيتي.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫مدار ذلك القمر هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم أعرفه.‬
‫الآن وقد عرفته، أستطيع تنفيذ خطتي.‬
‫خطتك؟‬
‫حين تقترب النجوم إلى الحد الأقصى، سأغني.‬
‫سأغني مرة أخرى مع الموسيقى.‬
‫"أغنية الفناء".‬
‫لا تقلق يا "هنري".‬
‫ستكون قد رحلت في ذلك الوقت.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تنشب حرب‬ ‫مع دولة "غراناديا" المجاورة.‬
‫لا أستطيع مواصلة منحك منصب الجنرال،‬ ‫والعمر يتقدم بك.‬
‫إنني متفهم.‬
‫ما كانت ستزدهر بلادنا لولاك.‬
‫جميعكم، تغنوا بأمجاده!‬
‫سيخلد التاريخ اسمك،‬
‫أيها الجنرال "تالغيا هوكراي"!‬
‫الجنرال "تالغيا هوكراي"!‬
‫منذ تعيين جنرال جديد، والنصر حليفنا.‬
‫لكنني سمعت بأنه لا يترك وراءه‬ ‫سوى أطلال محترقة‬
‫وبأنه يرهب العدو.‬
‫لولا تقاعد "هوكراي"، ما حدث هذا.‬
‫الجنرال مار من هنا! أفسحوا الطريق!‬
‫إذن، هذا هو الجنرال "بازرا بيرمورز".‬
‫بدأنا ننتصر بعد انضمام هذا الشخص‬ ‫ذي المظهر المريب إلى صفوف الجيش.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫وصلوا! إنها وحدة "بازرا" من مملكة "غولت"!‬
‫هل كانت مصادفة، أم أنه القدر؟‬
‫مع تكرار التاريخ لنفسه مرة أخرى،‬ ‫النهاية التي كنت أنتظرها...‬
‫كانت نفس النهاية التي وقعت آنذاك.‬
‫كانت ملائمة لي.‬
‫لم نلتقِ منذ زمن بعيد يا "هوكراي"!‬
‫"في سماء تلاشى منها النور‬
‫بم أضيئ فيها؟"‬
‫أرى روحك المعنوية مرتفعة.‬
‫اقترب مهرجان أغنية النجوم.‬
‫انظرن. هناك!‬
‫أيُعقل أن تكون...؟‬
‫أهذه "فينيس"؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬